Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd. |
| WLC | מִצְוַ֣ת פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃ |
| Trans. | miṣəwaṯ śəfāṯāyw wəlō’ ’āmîš mēḥuqqî ṣāfanətî ’imərê-fîw: |
| AC | יב מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
| ASV | I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. |
| BE | I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart. |
| Darby | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart. |
| ELB05 | von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz. |
| LSG | Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche. |
| Sch | vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen. |
| Web | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
